L'approvisionnement en
eau de BOUGIE s’effectuait grâce aux sources du Gouraya et
des Aiguades ; cette dernière, située dans le ravin des
Singes nécessitait une station de pompage pour amener l'eau
jusque’à la ville. Vite insuffisantes pour le nombre accru
de la population, on a pensé en 1896 remettre en état
l’aqueduc de TOUDJA, aqueduc construit par les Romains au IIè
siècle après J.C ; nous en avions une trace à Bougie
avec le cippe de Lambèse (*).
La stèle située sur la placette en face de la mairie,
est une partie d'un monument de forme hexagonale racontant l’histoire
du tracé de cet aqueduc (*) menant l’eau de TOUDJA à
BOUGIE ; stèle découverte à Lambèse en 1866
puis ramenée à BOUGIE .
Cette inscription donne une partie du texte d’une lettre adressée
par le gouverneur de la ville, Varius Clemens, au gouverneur de la Mauritanie
césarienne sous le règne d’ Adrien (117 à
138), ainsi conçue :
“ Au nom d’une cité splendide et de ses habitants,
je te prie Seigneur, d’engager le niveleur Nonius Datus, vétéran
de le 3e légion Augusta, à venir à Saldae afin
d’y terminer son œuvre “
Une autre partie de l’inscription donne le rapport après
son achèvement des travaux, dans les termes suivants :
“ Je suis parti, en route j’ai été assailli
par des brigands. Je me suis échappé, nu et blessé,
j’ ai pu arriver à SALDAE avec les mien . J’ai vu
le gouverneur VARIUS CLEMENS. Il m’a conduit à la montagne
où l’on se désolait sur I’incertitude du creusement
d’un tunnel qu’on voulait abandonner parce qu’on avait
déjà ouvert plus de longueur que n’en comportait
épaisseur de la montagne. Il m’apparut qu’on avait
abandonné la ligne droite dans l’attaque du côté
amont ; on s’était porté à droite vers le midi
et dans l’attaque aval, également à droite vers le
Nord. Les deux sections n’étant pas sur la même ligne
ne se rejoignaient pas. Cependant, la ligne droite avait été
piquetée sur la montagne, d’Orient en Occident. Pour que
le lecteur ne fasse pas d’erreur au sujet de la galerie souterraine,
j’appelle amont la partie qui reçoit l’eau et aval
celle qui l’émet. Lorsque j’eus rectifié le
travail, sachant comment chacun avait procédé dans son
attaque, j’ai mis en émulation des hommes de la flotte et
des hommes de louage et ils sont parvenus à opérer le
percement et moi, le premier qui avait fait le nivellement, indiqué
le tracé et prescrit ce qu’il fallait faire suivant les
plans remis à PETRONIUS CELER, j’ai ainsi achevé
l’œuvre. Après l’arrivée de l’eau,
VARIUS CLEMENS en a fait l’inauguration “
Depuis d’autres sources ont été captées dans
la région.
“ Au nom d’une cité splendide et de ses habitants,
je te prie Seigneur, d’engager le niveleur Nonius Datus, vétéran
de le 3e légion Augusta, à venir à Saldae afin
d’y terminer son œuvre “
Une autre partie de l’inscription donne le rapport après
son achèvement des travaux, dans les termes suivants :
“ Je suis parti, en route j’ai été assailli
par des brigands. Je me suis échappé, nu et blessé,
j’ ai pu arriver à SALDAE avec les mien . J’ai vu
le gouverneur VARIUS CLEMENS. Il m’a conduit à la montagne
où l’on se désolait sur I’incertitude du creusement
d’un tunnel qu’on voulait abandonner parce qu’on avait
déjà ouvert plus de longueur que n’en comportait
l'épaisseur de la montagne. Il m’apparut qu’on avait
abandonné la ligne droite dans l’attaque du côté
amont ; on s’était porté à droite vers le midi
et dans l’attaque aval, également à droite vers le
Nord. Les deux sections n’étant pas sur la même ligne
ne se rejoignaient pas. Cependant, la ligne droite avait été
piquetée sur la montagne, d’Orient en Occident. Pour que
le lecteur ne fasse pas d’erreur au sujet de la galerie souterraine,
j’appelle amont la partie qui reçoit l’eau et aval
celle qui l’émet. Lorsque j’eus rectifié le
travail, sachant comment chacun avait procédé dans son
attaque, j’ai mis en émulation des hommes de la flotte et
des hommes de louage et ils sont parvenus à opérer le
percement et moi, le premier qui avait fait le nivellement, indiqué
le tracé et prescrit ce qu’il fallait faire suivant les
plans remis à PETRONIUS CELER, j’ai ainsi achevé
l’œuvre. Après l’arrivée de l’eau,
VARIUS CLEMENS en a fait l’inauguration “
Depuis d’autres sources ont été captées dans
la région.
(*) Lambèse, Tazoult de nos jours, wilaya de
Batna, au Nord de l’Aurès (lieu d’importantes ruines
romaines)
(*) longueur du tunnel 560 ml . La conduite alimenta Bougie à
partir de l’An 152.
rapporté par Arlette JAMBERT
Sources: Archives Mairie de Bougie
Bougie, la perle de l’ Afrique du Nord par L.S. de HALSBOURG
Extrait d'Histoires de Bougie par Y. COMOLLI
